testamentForm_ContactData

eventForm_companion_title

vorsorgeEventForm

Vorsorge Event Form

testamentForm_MoreInfo

testamentForm

Testament Form

Ich möchte vom SRK im Kanton Schwyz kontaktiert werden.

Einleitungstext für RKKV's

È più facile riflettere oggi su ciò che potrebbe accadere un domani parlandone di persona. I nostri consulenti esperti sapranno fornirvi tutte le informazioni di cui avete bisogno per affrontare il tema della previdenza. Avete domande? La Croce Rossa Svizzera è presente nella vostra regione e offre consulenze personalizzate.

Desiderate una consulenza? Siamo qui per voi.

Richieda una consulenza

Ich möchte vom SRK im Kanton St. Gallen kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Luzern kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Genf kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Baselland kontaktiert werden

Ich möchte vom SRK im Kanton Solothurn kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Bern kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Aargau kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Wallis kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Zürich kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Schaffhausen kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Neuenburg kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Freiburg kontaktiert werden.

Ich möchte vom SRK im Kanton Thurgau kontaktiert werden.

Testament Form Einführung

__Le interesserebbe includere anche la Croce Rossa Svizzera (CRS) nel suo testamento? Ci comunichi la sua opinione e saremo lieti di inviarle ulteriori informazioni. Grazie di cuore per la sua fiducia nelle nostre attività.__ 

Come continuare a fare del bene anche quando non ci saremo più

Footer Navigation

Introtext Vorsorgemappe

Decidere in autonomia e vivere responsabilmente fino alla fine è un desiderio che ci accomuna tutti. La cartellina Previdenza CRS vi aiuta a stabilire quali sono i vostri valori e desideri e rende più semplice prendere decisioni alquanto delicate sia per voi che per i vostri cari. 

Offriamo anche un servizio di consulenza personalizzata. 


ordine

Vorsorgemappe 

Vorrei ordinare la cartellina Previdenza CRS 

Cartellina Previdenza CRS

Was beinhaltet die Vorsorgemappe SRK?

Mandato precauzionale, direttive anticipate, disposizioni in caso di morte, testamento: la cartellina Previdenza della Croce Rossa Svizzera racchiude tutte le informazioni utili per dare il via alla pianificazione. 


Cosa contiene la cartellina Previdenza della Croce Rossa?

Vorsorgemappe PV

Desiderate essere rianimati? In una situazione di emergenza a quali provvedimenti medici acconsentite e quali rifiutate?

Le direttive anticipate vi permettono di mettere per iscritto in modo dettagliato le vostre volontà in merito alle cure mediche e di designare una persona che vi rappresenterà per tutte le questioni ad esse legate nel caso non foste più capaci di discernimento. 

→ [Ulteriori informazioni](https://previdenza.redcross.ch/direttiveanticipate)

Direttive anticipate CRS

Vorsorgemappe - Vorsorgeauftrag

Chi si occuperà di pagare le mie fatture? Chi gestirà le mie finanze? Chi si prenderà cura del mio giardino?

Il mandato precauzionale è un documento che consente di designare la persona che, in caso di perdita di discernimento, rappresenterà i vostri interessi giuridici, amministrativi, finanziari e anche personali ed eseguirà le vostre disposizioni. 

→ [Ulteriori informazioni](https://previdenza.redcross.ch/mandatoprecauzionale)

Mandato precauzionale

Vorsorgemappe - Anordung im Todesfall

Desiderate una cerimonia funebre riservata ai vostri familiari più stretti? Preferite la cremazione o l’inumazione?

Quando una persona decede i suoi parenti devono, nel giro di poco, prendere numerose decisioni, per non parlare di tutte le questioni amministrative da regolare. Mettendo per iscritto le vostre ultime volontà e lasciando tutti i documenti importanti ben in ordine, fornirete ai vostri cari un aiuto prezioso in un momento difficile. 

→ [Ulteriori informazioni](https://previdenza.redcross.ch/disposizioniincasodimorte)

Disposizioni in caso di morte

Vorsorgemappe - Testament

Chi eredita la mia casa? E chi la mia collezione di francobolli?

Il testamento ci permette non solo di lasciare un’eredità alle persone che ci sono care, ma anche di esprimere i valori e gli ideali a cui teniamo. 

→ [Ulteriori informazioni](https://previdenza.redcross.ch/testamento)

Testamento

guida-sul-testamento

Testamentratgeber

Vorrei ordinare il guida sul testamento gratuito della CRS.

Con il guida sul testamento del CRS riceverete informazioni più dettagliate su questo argomento. 
La versione breve della cartellina Previdenza CRS contiene tutte le informazioni rilevanti. 

Guida sul testamento

Seite – Vorsorgemappe

La nostra cartellina Previdenza CRS contiene tutti i documenti necessari per essere informati su questo tema.

Cartellina Previdenza CRS: Direttive anticipate CRS, mandato precauzionale, testamento e disposizioni in caso di morte

Mood image: Cartellina Previdenza CRS

Vorsorgemappe Moodimage

3 generazioni (nonni, genitori, nipoti, nipoti) fanno il barbecue all'aperto in natura.

Sharing image: Mandato precauzionale

Direttive anticipate CRS, mandato precauzionale, testamento e disposizioni in caso di morte

Cartellina Previdenza CRS - esempio

Ordina la cartellina Previdenza CRS

FAQ Titel PV

FAQ PV – Wann ist meine Patientenverfügung rechtsgültig?

Per essere giuridicamente vincolanti, le direttive anticipate devono contenere le generalità (nome, data di nascita) nonché la data e la firma autografe del disponente.

Quando le mie direttive anticipate assumono carattere vincolante?

FAQ PV – Was kann mit einer Patientenverfügung nicht verfügt werden?

- Attraverso le direttive anticipate Lei impartisce le Sue personali istruzioni (mediche) nell’eventualità che subentri un’incapacità di intendere e di volere. In ambito giuridico esistono solo poche restrizioni della facoltà di disporre.
- In ogni caso il medico adotterà unicamente i provvedimenti indicati e opportuni dal punto di vista medico in relazione alla malattia o alle lesioni in questione. È quindi escluso qualsiasi trattamento che infrange le disposizioni giuridiche, come per esempio un trattamento che condurrebbe a una morte prematura. Le misure palliative destinate ad alleviare i dolori e le sofferenze non possono invece essere rifiutate.

Che cosa non è possibile regolare tramite le direttive anticipate?

FAQ PV – Wann wird der Arzt oder die Ärztin die Patientenverfügung konsultieren?

- Il medico che ha in cura un paziente incapace di discernimento è sempre tenuto a verificare se quest’ultimo ha stilato delle direttive anticipate. 
- Se sono state redatte delle direttive anticipate, il personale medico è di regola tenuto ad attenersi alle disposizioni in esse contenute.
- Le direttive anticipate non trovano applicazione fintanto che un paziente è in grado di esprimersi chiaramente in qualsiasi forma.

In che caso il medico consulterà le direttive anticipate?

FAQ _ PV Corona

Le direttive anticipate consentono a una persona in grado di intendere e di volere di decidere a quali misure mediche sottoporsi qualora perdesse la sua facoltà di discernimento. Per chi contrae il coronavirus la probabilità che ciò si verifichi è piuttosto bassa. È in ogni caso importante comunicare ai propri cari quali sono le nostre volontà tenuto conto della situazione attuale.
Le decisioni favorevoli o contrarie a determinate misure mediche devono poter essere applicate a tutte le circostanze e non solo a una forma grave di coronavirus.
Per ulteriori informazioni su direttive anticipate e coronavirus consultare il documento seguente:

Ulteriori informazioni: [Direttive del paziente coronavirus](https://assets.ctfassets.net/7nwc5wsv40ej/59ZMyxmwmASKOI6D1hp26z/1e726138d7a1bc44e6c13ae160bad59d/Foglio_informativo_sul_nuovo_coronavirus_it.pdf)

Pandemia di coronavirus: Cosa dovrebbe essere incluso nel mio direttive anticipate?

FAQ PV – Was bedeutet es, wenn ich eine vertretungsberechtigte Person einsetze?

Una persona con diritto di rappresentanza ha il compito di rappresentarvi nel caso in cui perdeste la capacità di discernimento. Per poter svolgere il proprio compito, questa persona ha il diritto di essere informata sul vostro stato di salute nonché sulle possibilità di trattamento e sugli eventuali rischi.

Che cosa implica la designazione di una persona con diritto di rappresentanza?

FAQ PV – ausschliesslich keine lebensverlängernden Massnahmen

In un caso concreto questa è un’istruzione estremamente difficile da interpretare per i medici, in quanto può voler dire molte cose diverse.

Che cosa accade se mi limito a scrivere che mi oppongo a qualsiasi misura intesa a prolungare la vita?

FAQ PV – wie hinterlegen

Potete depositare le vostre direttive anticipate a pagamento presso il servizio di deposito della CRS. Il documento potrà così essere consultato 24 ore su 24, 7 giorni su 7.


Come depositare le mie direttive anticipate?

FAQ PV – persönliche Wertehaltung

Le informazioni sui valori personali aiutano a comprendere le istruzioni contenute nelle direttive. Possono infatti fungere da guida per i medici e le persone coinvolte nelle decisioni da prendere in situazioni per cui l’autore non ha esplicitamente espresso le proprie volontà.

Perché le direttive anticipate CRS contengono informazioni sui valori personali?

FAQ PV – Wer kann eine Patientenverfügung errichten?

No. In Svizzera le direttive anticipate non necessitano di autenticazione da parte di un pubblico ufficiale, a condizione che soddisfino i requisiti formali richiesti (capacità di discernimento, indicazioni circa l’identità, luogo, data e firma autografa del disponente).

Devo fare autenticare le mie direttive anticipate?

FAQ PV – Handschriftlichkeit

Sì. In tal caso è necessario scrivere in modo chiaro e leggibile.

Le direttive anticipate CRS possono anche essere compilate a mano?

FAQ PV – erneuern, wie oft

Vi consigliamo di verificare ogni due anni se le direttive antipate che avete redatto corrispondono ancora alle vostre volontà e, se necessario, di aggiornarle. Se avete depositato il documento presso la CRS, riceverete periodicamente un invito all’aggiornamento.


Con quale frequenza è necessario aggiornare le direttive anticipate?

FAQ PV – anpassen

Se avete salvato le direttive anticipate in formato elettronico, potete modificare direttamente il file attuale. In alternativa potete compilare un nuovo modulo per intero oppure inserire le modifiche a mano su una copia del documento.

Come modificare le direttive anticipate?

FAQ PV – widerrufen

-	Inviando al deposito CRS una dichiarazione di revoca scritta, datata e firmata di proprio pugno.
-	Depositando delle nuove direttive anticipate, che sostituiscono automaticamente quelle attuali. 
-	Se avete conservato le direttive anticipate presso il vostro domicilio, è sufficiente distruggere il documento.

Inoltre, fintanto che sarete capaci di discernimento, potrete modificare le vostre istruzioni oralmente in qualsiasi momento nell’ambito di un trattamento. Le direttive anticipate, infatti, vengono impiegate esclusivamente in caso di perdita di discernimento.


Come revocare le mie direttive anticipate?

Titel FAQ Vorsorgeauftrag

FAQ Vorsorgeauftrag – Was ist ein Vorsorgeauftrag?

Qualora, a causa di una grave malattia o di un infortunio, doveste perdere la capacità di intendere e di volere e non poteste più prendervi cura di voi stessi, avrete bisogno di qualcuno che vi rappresenti. Con il mandato precauzionale potete incaricare una persona di fiducia o un’istituzione che, in caso di incapacità di discernimento, si occupi di curare i vostri interessi.

Cos’è il mandato precauzionale?

FAQ Vorsorgeauftrag  – Was können Sie in einem Vorsorgeauftrag regeln? 

Nel mandato precauzionale potete designare una persona di fiducia e stabilirne le competenze nei seguenti ambiti:

### Cura della persona (questioni personali)
La cura della persona comprende tutte le questioni personali e le incombenze della vita quotidiana, per esempio alloggio, terapie, assistenza e cura. 
Nelle direttive anticipate potete definire in dettaglio i provvedimenti o i trattamenti medici desiderati. Dovreste menzionare nel mandato precauzionale che le direttive anticipate hanno la precedenza su di esso. 

### Cura degli interessi patrimoniali (questioni finanziarie)
Questo ambito regola l’amministrazione del patrimonio e del reddito corrente. Qui potete anche specificare se il mandatario è autorizzato ad acquistare, ipotecare o vendere immobili o terreni di vostra proprietà.

### Rappresentanza nelle relazioni giuridiche (questioni legali)
Il mandatario tutela i vostri interessi e vi rappresenta nei confronti di autorità, banche o persone private; è inoltre autorizzato a concludere o disdire contratti a vostro nome.


Cosa potete disciplinare nel mandato precauzionale?

FAQ Vorsorgeauftrag – Worin besteht der Unterschied zu einer Vollmacht?

La procura ha effetto immediato e non entra in vigore solo dopo l’insorgere di un’incapacità di discernimento. Le attuali disposizioni di legge in materia di mandato precauzionale stabiliscono che le procure perdono di efficacia in caso di incapacità di discernimento prolungata. Soprattutto le banche non accettano più le procure non appena il mandante diventa incapace di discernimento.

Qual è la differenza tra mandato precauzionale e procura?

FAQ Vorsorgeauftrag – Welche Personen können Sie als Vorsorgebeauftragte einsetzen?

Ogni persona maggiorenne e capace di discernimento può essere designata come mandatario. È possibile nominare una o più persone. Potete per esempio affidare tutti e tre i compiti a un unico mandatario oppure ripartirli tra più persone. Si consiglia di affidare la cura della propria persona a una persona fisica. Per la cura degli interessi patrimoniali e la rappresentanza nelle relazioni giuridiche può essere eventualmente opportuno designare una persona giuridica, per esempio la propria banca o una fiduciaria. Vi consigliamo di designare anche un sostituto. Quest’ultimo assume la funzione di mandatario quando la persona designata per prima non è disposta o non è in grado di adempiere al mandato.

Quali persone potete designare come vostri mandatari? 

FAQ Vorsorgeauftrag – Wer kann einen Vorsorgeauftrag errichten

Ogni persona che ha l’esercizio dei diritti civili (maggiorenne e capace di discernimento) può costituire un mandato precauzionale per sé stessa.

Chi può stilare un mandato precauzionale?

FAQ Vorsorgeauftrag – Wann rechtsgültig?

Per essere valido, il mandato precauzionale deve essere scritto interamente a mano, datato e firmato. Se non potete o non volete scriverlo a mano, dovete farlo autenticare da un notaio.

Quando è valido il mandato precauzionale? 

FAQ Vorsorgeauftrag – Wann tritt ein Vorsorgeauftrag in Kraft?

Un mandato precauzionale entra in vigore solo dopo essere stato esaminato e convalidato dall’autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA).
Quando l’autorità di protezione degli adulti apprende che una persona è divenuta incapace di discernimento si informa presso l’ufficio dello stato civile dell’esistenza di un mandato precauzionale.

Qualora il mandato esista, l’autorità di protezione degli adulti verifica se:
1. è stato validamente costituito;
2. ne sono adempiute le condizioni per l’efficacia;
3. il mandatario è idoneo ai suoi compiti; e
4. sono necessarie ulteriori misure di protezione degli adulti.

Se il mandatario accetta il mandato, l’APMA gli consegna un documento che lo legittima a svolgere i compiti descritti nel mandato precauzionale.

Quando entra in vigore il mandato precauzionale?

FAQ Vorsorgeauftrag – Änderungen vornehmen

Avete la possibilità di modificare parti del mandato precauzionale rispettando gli stessi requisiti formali validi per la costituzione.
- Potete cancellare parti del mandato precauzionale.
- Potete aggiungere a mano complementi al mandato esistente che vanno firmati e datati.
- Potete stabilire anche nuove disposizioni su un foglio aggiuntivo scritto a mano, recante data e firma.

Come modificare il mandato precauzionale? 

FAQ Vorsorgeauftrag – widerrufen / beenden

Finché siete capaci di discernimento potete revocare il mandato precauzionale in qualsiasi momento. La revoca deve avvenire tramite una delle forme previste per la costituzione oppure con la distruzione fisica del documento. 

Nella stesura di un nuovo mandato precauzionale dovreste specificare se il nuovo mandato sostituisce interamente il precedente o se si tratta solo di una modifica. 

Dopo l’entrata in vigore, il mandato precauzionale può essere disdetto anche dal mandatario. I mandatari hanno la possibilità di ritirarsi con un preavviso di due mesi inviando una comunicazione scritta all’APMA.

Come interrompere o revocare un mandato precauzionale?

FAQ Vorsorgeauftrag – Wo können Sie den Vorsorgeauftrag aufbewahren? 

Conservatelo in un luogo facilmente reperibile, per esempio dove custodite anche gli altri documenti importanti. Consegnate al vostro mandatario una copia del mandato precauzionale e ditegli dove è conservato l’originale.
Vi consigliamo di chiedere all’ufficio di stato civile del vostro comune di registrare l’esistenza di un mandato precauzionale e il luogo in cui è custodito. In alcuni Cantoni vi è anche la possibilità di depositare il mandato precauzionale presso l’autorità di protezione dei minori e degli adulti. Questo servizio è a pagamento.

Dove conservare il mandato precauzionale? 

FAQ Vorsorgeauftrag – Was gilt wenn kein Vorsorgeauftrag vorliegt?

Il fatto di non avere redatto un mandato precauzionale non significa essere completamente privi di tutele. L’autorità di protezione degli adulti prevede le misure seguenti:
__Per coniugi e partner registrati__
Se non sussiste un mandato precauzionale, il coniuge o il partner registrato ha diritto di rappresentanza per le incombenze di carattere quotidiano, per esempio aprire e sbrigare la corrispondenza o provvedere all’amministrazione ordinaria del reddito. La premessa per il diritto di rappresentanza è che la persona che la esercita viva nella stessa economia domestica della persona incapace di discernimento o le presti personalmente regolare assistenza. Per l’amministrazione straordinaria del patrimonio (p. es. rinnovo di un’ipoteca, vendita di un immobile) è indispensabile un mandato precauzionale anche per coniugi o partner registrati.

__Persone sole__
Per le persone che non sono coniugate e non vivono in un’unione domestica registrata, l’autorità di protezione degli adulti istituisce una curatela. A questo scopo verifica se la curatela può essere affidata a membri della famiglia, ad altre persone vicine alla persona da assistere oppure a un professionista esterno.

Cosa succede se non esiste un mandato precauzionale?

FAQ Vorsorgeauftrag - Wie werden Vorsorgebeauftragte entschädigt?

Nel mandato precauzionale potete stabilire un compenso per i compiti svolti dal mandatario. Le spese vengono addebitate al vostro patrimonio. Avete le seguenti possibilità:
- stabilire un compenso fisso (p. es. CHF 2000.– / anno);
- disporre che i compiti siano svolti gratuitamente;
- tralasciare la questione del compenso. In questo caso sarà l’autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA) a occuparsi di stabilire un importo.


Come vengono indennizzati i mandatari?

Titel FAQ Anordnung im Todesfall

FAQ Anordnungen im Todesfall – Was passiert nach einem Todesfall?

- Quando una persona cessa di vivere un medico ne deve confermare il decesso con un certificato di morte. Se la persona muore in casa è necessario chiamare il medico di famiglia o il medico del pronto soccorso. Se è morta a causa di un incidente o in circostanze non chiare, è necessario avvisare la polizia. Se il decesso è avvenuto in un ospedale o in una casa di riposo, è l’istituto che lo comunica direttamente all’Ufficio dello stato civile e che si occupa del certificato medico di morte.
- A seconda del luogo di residenza del defunto, il suo decesso va comunicato entro due giorni all’Ufficio dello stato civile del luogo in cui è sopraggiunto oppure all’Ufficio di amministrazione funeraria del suo luogo di residenza.
- Vanno presentati i documenti seguenti (se disponibili):
   - Notifica o certificato medico di morte
   - Ricevuta di deposito dell’atto di origine / attestato di domicilio o libretto di famiglia
   - Documento di identità (passaporto o carta di identità)
   - Per gli stranieri: permesso di domicilio / permesso di dimora
- L’Ufficio dello stato civile rilascia infine un atto di morte.
- Anche i decessi di persone straniere non residenti in Svizzera vanno notificati all’Ufficio dello stato civile del luogo del decesso.
Saranno i vostri cari o le vostre persone di fiducia a dovere scegliere il tipo di esequie, il modo in cui comunicare il vostro decesso e come celebrare il rito funebre. Molti di questi aspetti potete stabilirli quando siete ancora in vita, risparmiando ai vostri parenti il peso di queste scelte. La maggior parte degli Uffici dello stato civile mettono a disposizione liste di controllo con tutti i dettagli sulle procedure post morte.

Cosa accade in seguito al decesso di una persona?

FAQ Anordnungen im Todesfall – Was geschieht bei einem Todesfall im Ausland?

Se una persona di nazionalità svizzera muore all’estero, l’autorità estera competente informa la rappresentanza svizzera in loco. Se così non fosse anche i parenti del defunto possono inviare l’atto di morte alla rappresentanza svizzera presente sul luogo del decesso.

Cosa accade se il decesso avviene all’estero?

FAQ Anordnungen im Todesfall – Wo und wie wird der Leichnam aufgebahrt?

Di norma la salma viene conservata nella camera mortuaria a bassa temperatura. È possibile conservarla anche a casa se lo spazio e la temperatura lo consentono. La sua inumazione o cremazione deve avvenire al più presto 48 ore e al più tardi 96 ore dopo il decesso e la notifica presso l’autorità competente. In Svizzera gli usi e costumi sono disciplinati diversamente a seconda del luogo.

Dove e come viene conservata la salma? 

FAQ Anordnungen im Todesfall – Welche Bestattungsmöglichkeiten haben konfessionslose Personen?

In Svizzera anche le persone che non professano una religione hanno il diritto di essere inumate o cremate e di fare conservare le proprie ceneri in un cimitero. Su richiesta dei parenti, inoltre, in molti comuni vengono celebrate cerimonie funebri religiose anche in ricordo di coloro che in vita avevano deciso di non fare più parte della Chiesa.

Quali tipi di esequie possono essere celebrate per persone senza confessione religiosa?

FAQ Anordnungen im Todesfall – Wie lauten die Vorschriften bezüglich der Verstreuung von Asche in der Natur?

In Svizzera la dispersione delle ceneri nella natura è autorizzata. In determinati luoghi vigono tuttavia leggi speciali per la tutela delle acque e dell’ambiente.

Cosa prevedono le leggi sulla dispersione delle ceneri nella natura?

FAQ Anordnungen im Todesfall – Möchten Sie Ihren Körper einem anatomischen Institut spenden?

I futuri medici possono familiarizzarsi con il corpo umano, studiarlo e anche operarlo solo se hanno a disposizione i preparati anatomici necessari. Ottenete maggiori informazioni sulle condizioni e sulla procedura di donazione di un corpo umano rivolgendovi direttamente agli istituti di anatomia delle università.

Volete donare il vostro corpo a un istituto di anatomia?

FAQ Anordnungen im Todesfall – Wer übernimmt die Kosten?

Rivolgetevi all’Ufficio dello stato civile o all’Ufficio di amministrazione funeraria per sapere quali prestazioni sono gratuite. Se non è stato deciso diversamente, le spese per la cerimonia, le esequie, la tomba e la sua cura vengono pagate con l’eredità del defunto. Potete anche decidere di fare un pagamento anticipato al comune (a seconda del comune) o di aprire un conto con procura per una persona di fiducia.

Chi si fa carico delle spese?

FAQ Anordnungen im Todesfall – Welche formalen Vorschriften müssen Sie bei der Erstellung der Anordnung im Todesfall beachten?

Non vi sono regole formali per redigere le proprie disposizioni. Vi raccomandiamo di datarle, firmarle e informare i vostri cari della loro esistenza.

Quali regole formali vanno osservate per redigere delle disposizioni in caso di morte?

FAQ Anordnungen im Todesfall – Wo bewahren Sie die Anordnung im Todesfall auf?

Conservatele a casa vostra insieme agli altri documenti importanti nella cartellina della Croce Rossa Svizzera dedicata al tema della previdenza e non dimenticate di fornirne una copia alla vostra persona di fiducia. Dal momento che il testamento viene letto in genere dopo la cerimonia funebre, vi invitiamo a non scrivere le vostre volontà sulle esequie al suo interno.

Dove conservare le disposizioni in caso di morte? 

FAQ Anordnungen im Todesfall – An wen können Sie sich bei allfälligen Fragen wenden? 

Redigere delle disposizioni in caso di morte può far nascere molte domande. Discutete dei dettagli delle vostre esequie con i collaboratori competenti dell’Ufficio dello stato civile o di amministrazione funeraria. Informate inoltre le persone che vi sono vicine sul loro contenuto in modo che conoscano e capiscano le vostre volontà.

A chi è possibile rivolgersi in caso di domande? 

TitelFAQ  Testament

FAQ Erbschaften und Legate - Testament erstellen

I consigli elencati di seguito vi aiuteranno a esprimere in modo chiaro le vostre volontà, assicurandovi che abbiano validità giuridica.

__Preparazione__
- Stilate l’elenco delle vostre proprietà: conti bancari, immobili, titoli, veicoli e altri valori in base all’ultima dichiarazione fiscale.
- Chiarite chi, tra i vostri familiari, ha diritto per legge a una parte del vostro patrimonio (porzione legittima). Potete destinare ciò che rimane (porzione disponibile) a parenti, amici o organizzazioni che vi stanno a cuore e che operano nel rispetto dei valori in cui credete. Compilate un elenco con i nomi delle persone e delle organizzazioni beneficiarie. 
- Riflettete bene su quanto desiderate lasciare in eredità a queste persone e organizzazioni. 
- Se nel testamento non è indicato alcun esecutore testamentario, la distribuzione della massa ereditaria incombe agli eredi stessi, il che può essere causa di liti e controversie. Nei casi più delicati è quindi consigliabile nominare un esecutore testamentario (un fiduciario neutrale, un avvocato, un notaio o uno degli eredi) tramite le disposizioni in caso di morte. 

__Redazione__
- Passate ora alla redazione del vostro testamento. Scrivetelo a mano dall’inizio alla fine con una penna stilografica o una biro. È consigliabile intitolarlo «Testamento», «Ultime disposizioni» o «Ultime volontà». Come si fa con le lettere, aggiungete la data e la firma completa. Non dimenticate di aggiungere nuovamente la data e la firma se, in un secondo momento, decidete di modificare o completare il testamento. Redigete il documento in maniera chiara e inequivocabile affinché le vostre volontà possano essere rispettate fedelmente. In allegato trovate un modello di testamento.


Come redigere un testamento?

FAQ Erbschaften und Legate - Willensvollstrecker

Nel suo testamento il de cuius può nominare una persona (fisica o giuridica) come suo esecutore testamentario. Su incarico del testatore, quest’ultimo si occupa di amministrare la massa ereditaria e di procedere alla sua divisione.

Chi è l’esecutore testamentario?

FAQ Erbschaften und Legate - Legat und Vermächtnis, Unterschied

Il de cuius può lasciare una somma di denaro o un oggetto a un individuo senza istituirlo come erede. Il legatario ha diritto al legato che gli è stato lasciato come un creditore, ma non può tuttavia partecipare in nessun modo alla gestione e alla ripartizione della massa ereditaria. Non risponde infine dei debiti trasmessi con l’eredità.

Cos’è esattamente un legato?

FAQ Erbschaften und Legate - Erbschaft und Vermächtnis, Unterschied

Nel caso di un’eredità, i coeredi partecipano sia agli attivi sia ai passivi, vale a dire ai crediti e ai debiti. Nel caso di un legato, invece, il legatario riceve solo un attivo come ad esempio una somma di denaro o un oggetto

Qual è la differenza tra eredità e legato?

FAQ Erbschaften und Legate - Erbengemeinschaft

I coeredi formano la cosiddetta comunione ereditaria e possono agire esclusivamente insieme.

Cosa si intende per comunione ereditaria?

FAQ Erbschaften und Legate - verfügungsfreie Quote

Con porzione disponibile si indica quella parte di eredità non limitata agli eredi legittimi e di cui il testatore può disporre liberamente mediante testamento. 

Cosa significa porzione disponibile?

FAQ Erbschaften und Legate - Pflichtteile

I discendenti diretti, il coniuge o il partner registrato hanno legalmente diritto alla porzione legittima. La porzione disponibile, ossia la parte di beni di cui si può disporre liberamente per testamento, varia secondo il grado di parentela e il numero dei parenti ancora in vita.

Cosa si intende per porzione legittima?

FAQ Erbschaften und Legate - Erblasser

Nel linguaggio giuridico il termine de cuius indica una persona defunta che lascia un’eredità.

Cosa si intende per de cuius?

FAQ Erbschaften und Legate - Gesetzliche Erben

In mancanza di un documento che attesti le ultime volontà del defunto (ossia un testamento, una convenzione matrimoniale o un contratto successorio) la totalità della successione spetta agli eredi legittimi (1° grado: coniuge/figli; 2° grado: genitori; 3° grado: nonni).

Chi sono gli eredi legittimi?

FAQ Erbschaften und Legate - Nachlass

Il termine «eredità» indica la totalità del patrimonio lasciato da un defunto e include sia gli attivi sia i passivi. Al momento del decesso del testatore i coeredi ne ereditano la successione, ricevendo gli attivi come proprietà in comune e rispondendo dei passivi in maniera solidale.

Cosa indica il termine «eredità»?

Häufige Fragen FAQ Page

Domande e risposte sul tema della previdenza

Domande frequenti

Domande frequenti - previdenza

Sono sempre di più le persone che decidono di includere nel proprio testamento un’organizzazione di utilità pubblica. Le interesserebbe diventare una di loro?

Direttive anticipate

Far valere le proprie volontà

Mandato precauzionale

Mantenere la propria autodeterminazione

Disposizioni in caso di morte

Decidere dell’ultimo capitolo della propria vita

Testamento

Pensare al dopo

Come continuare a fare del bene anche quando non ci saremo più